L’Ajuntament de Navarrés posa en marxa la publicació d’un llibre dedicat al lèxic típic i a la història de la característica parla navarresina. Per aquest motiu s’ha reclamat la participació ciutadana en la seua elaboració. Es pretén reunir la informació en un «Diccionari navarresino». “Jo parle navarresino, i tu?” serà una compilació de paraules, refranys i dites de Navarrés que es publicarà pròximament i que podrà adquirir-se per tota la població. Es demana al veïnat que els facen arribar paraules o refranys típics del poble. S’han habilitat diferents canals per a fer arribar la informació. El gestor cultural de Navarrés, Mario Calabuig, ha explicat en la SER que espera que el diccionari estiga llest prompte i que s’esperen les aportacions dels veïns i veïnes de Navarrés. Es tracta d’un assumpte “pendent».
